Deutsches Gartenbaumuseum: Neue Broschüre

Gefördert wurde die Broschüre „Das Deutsche Gartenbaumuseum in Leichter Sprache“ im Rahmen des kulturellen Jahresthemas „Barrieren brechen – Kultur entfachen!“ von der Stadt Erfurt.

Das Deutsche Gartenbaumuseum für Alle

Pflanzen entdecken und verstehen, Umwelt gestalten, soziale und ökologische Nachhaltigkeit fördern und leben – das breit gefächerte Themenspektrum des Museums bietet eine Vielzahl von Berührungspunkten im Alltag der Menschen. „Wissen vermitteln und das Besuchserlebnis möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen, ist das Ziel unserer neuen Publikation in Leichter Sprache“, so die Projektleiterin Birgit Schunn. Die Broschüre richtet sich an ein diverses Publikum und soll beispielsweise Menschen mit unterschiedlichem Bildungshintergrund, kognitiven oder altersbedingten Beeinträchtigungen, Sprachschwierigkeiten, sowie Menschen mit geringen Deutschkenntnissen ermöglichen, Informationen im und über das Deutsche Gartenbaumuseum besser zu verstehen.

Leicht verständlich mit Qualitätssiegel

Die Broschüre wurde sowohl mit dem Siegel des Netzwerks für Leichte Sprache e.V. als auch mit dem „Easy to Read“-Siegel von der europäische Organisation "Inclusion Europe" ausgezeichnet. Ziel der Siegel ist es, Menschen mit Beeinträchtigung den Zugang zu Informationen und Bildung zu erleichtern. Das Siegel vom Netzwerk für Leichte Sprache e.V. steht für einen hohen Qualitätsanspruch. Dieser zeigt sich einerseits in der Einhaltung der Regeln für Leichte Sprache des Netzwerks und andererseits darin, dass das Siegel nur von ausschließlich vom Netzwerk ausgebildeten Übersetzer*innen vergeben werden kann. 

Die Texte der Broschüre „Das Deutsche Gartenbaumuseum in Leichter Sprache“ wurden von dem Büro für Leichte Sprache des Lebenshilfe Sachsen e.V.  übertragen und die gesamte Broschüre, sowohl die Texte als auch das Zusammenspiel von Text, Fotos, Illustrationen und Gestaltung von einer Prüfgruppe begutachtet. 

„Die Zusammenarbeit mit dem Büro für Leichte Sprache des Lebenshilfe Sachsen e.V. und der Prüfgruppe waren sehr bereichernd und lehrreich. Bei den Prüfleser*innen handelt es sich beispielsweise um Menschen mit kognitiven Einschränkungen und/oder Sehbehinderungen. Sie haben die Texte korrigiert und wertvolle inhaltliche und gestalterische Rückmeldungen gegeben“, so Birgit Schunn. 

Schritt für Schritt in Richtung Barrierefreiheit

In den Jahren 2021/2022 wurde das Deutsche Gartenbaumuseum umfassend modernisiert. Im Zuge der Modernisierung konnten in der denkmalgeschützten Cyriaksburg einige Barrieren durch Lifts und einen zweiten Aufzug abgebaut werden. Es folgte die Prüfung und Zertifizierung durch das bundesweite Kennzeichnungssystem "Reisen für Alle“. „Erste Schritte in Richtung Barrierefreiheit waren damit getan, aber es gab noch viel Entwicklungspotenzial, vor allem bei der Vermittlung der musealen Inhalte,“ so Ulrike Richter, Vorstand der Stiftung Deutsches Gartenbaumuseum. Mit der großzügigen Unterstützung der Stadt Erfurt im Rahmen des Förderprogramms zur inklusiven Kulturarbeit "Barrieren Brechen - Kultur entfachen!" konnte die Broschüre "Das Deutsche Gartenbaumuseum in Leichter Sprache" in digitaler Form erstellt werden. Zukünftig ist geplant, die Broschüre neben der digitalen Version auch in gedruckter Form im Museum für die Besucher*innen zur Verfügung zu stellen.